a面带你看北京亦庄,Beijing E-Town 的A面与B面

北京改革开放的重要窗口

国家级经开区综合发展水平考核评价位列三甲

地均工业产值近1700万元/亩

万人发明专利拥有量675件，人才贡献率达到63.35%，全国领先

单位GDP能耗、水耗达到国际先进水平

······

有着2500年历史的亦庄（即北京经济技术开发区）随着北京城的崛起和繁荣而变化发展着，今天已成长为一座高新技术产业综合新城——Beijing E-Town。

10月22日，《中国日报》重磅推出八联版“Smart Beijing E-Town”，以精美的设计、详实的报道充分展示经开区近十年在高精尖产业发展、科技成果转化、宜业宜居绿色城区建设等方面取得的丰硕成果。

八联版正面的两篇报道分别介绍了经开区为打造北京高精尖产业主阵地、推动科技成果转化所作出的努力，展示了它产业发达、科技领先的A面。

从2012年到2021年，经开区在约10年的时间里实现工业总产值接连跨过3000亿元、4000亿元、5000亿元大关，直逼6000亿元，翻了一番多，体量稳居全市之一。

产值翻番的背后，不是产业“大而全”，而是“专而精”——以新一代信息技术、高端汽车和新能源智能汽车、生物技术和大健康、机器人和智能制造等四大主导产业为代表的高精尖产业，对工业总产值的贡献率超过九成。

In the last 10 years, Beijing E-Town focused on critical strategic needs, accelerated research into key technologies and achieved major breakthroughs in cutting-edge technologies and industries of strategic importance.

这十年，经开区围绕重大战略需求，加快关键核心技术攻关，在尖端技术引领、战略产业支撑方面取得重大突破。

Beijing E-Town had been a cradle of innovative products and technologies for the past 10 years. As of the end of 2021, high-tech companies in Beijing E-Town delivered 96.7 percent of the area’s total industrial output value.

10年来，新技术、新产品在经开区不断涌现。截至2021年底，经开区高新技术企业实现产值占全区工业总产值的96.7%。

从中关村科学城孵化出的无人零售车技术落地经开区，到超高清、量子点、柔性显示等技术国产化突破和规模应用，再到跨国公司瓦里安医疗布局全球创新中心······经开区越来越多的创新场景牵引科技创新，正成为成果转化的热土、高水平人才的高地。

Research and development became key to the success of countless companies in Beijing E-Town. The R&D expenditure of prominent large and medium-sized enterprises in the area increased more than 10 times in the past 10 years.

创新与研发是经开区无数企业的成功秘诀。10年间，经开区实现大中型重点企业研发投入10倍增长。

The number of valid invention patents held by companies in the area increased seven times in a decade, growing from 1,508 in 2012 to 11,480 in 2021. As of the end of last year, 675 invention patents were held for every 10,000 people in the area.

经开区企业拥有有效发明专利量从2012年的1508件增长到2021年的11480件，增长了7倍。截至2021年底，经开区万人发明专利拥有量为675件。

八联版背面的两篇报道分别介绍了经开区在宜业宜居绿色城区建设和产城融合两方面所做的工作和取得的成绩，展示了它注重绿色环保、充满人文关怀的B面。

高精尖产业扎堆的北京经开区，单位地区生产总值能耗10年间下降了42.2%，仅为北京能耗强度的一半；水耗仅为北京市平均水平的三分之一，用水效率已达到国际先进水平；225平方公里土地上仅鸟类就有306种，更吸引16种国家一级保护动物到此栖居，丰富的生物多样性绘出亦庄新城的绿色发展底色。

Beijing E-Town has built two reclaimed water plants and three sewage treatment plants to meet the needs of local businesses. More than 55 percent of the water used in industrial production in the area is high-quality reclaimed water.

北京经开区配套建设的再生水厂达到2座、污水处理厂达到3座。经开区每年高品质再生水利用量达到工业用水总量的55%以上。

Birds are particularly sensitive to changes in the natural environment and thus they are often seen as an indicator of an urban area’s environmental quality. As of May, there were 306 bird species in Beijing E-Town, which spans 225 square kilometers.

鸟类对生态环境变化反应格外敏感，是城市生态环境质量的指示物种。截至5月，亦庄新城范围内共记录鸟类306种。

“与全国200多家国家级经开区区域面积相比，北京经开区是个‘小块头’，之所以能跻身全国国家级经开区综合评价排名前列，土地集约节约利用、平均每公顷土地创造较高工业总产值是其中重要因素之一。”北京经开区有关负责人介绍说。

北京经开区推翻了人们关于传统开发区往往产业发达、然而并不宜居的刻板印象，积极探寻一条产城融合发展的可持续发展路径。近年来，经开区升级交通 ，新建基础设施，持续提高本地的教育、医疗、养老等服务水平，努力营造宜居环境。

Beijing E-Town has put emphasis on supportive facilities for residential communities, sports and leisure activities and technological experiences to increase residents' sense of satisfaction and happiness, along with attracting and retaining high-quality human resources.

经开区重视配备生活服务设施、体育休闲场馆设施和科技体验设施，以提高居民的满足感和幸福感，同时也成为吸引和留住人才的有效途径。

The addition of Paradise Walk in Beijing E-Town will further improve the convenience for residents and boost Beijing’s efforts to build itself into an international consumption center.

新增的亦庄天街将会进一步提升经开区的居住便利性，助力北京的国际消费中心建设。

北京经开区以新时代首都发展蓝图为统领，交出了一份出色的十年答卷。展望2035年，经开区将建成充分体现社会主义制度优越性、具有迈向中华民族伟大复兴大国首都特点的全球产业新城综合发展标杆。