hehelu，在地铁和公交上是否可以取消英语播报？
英语广播，是方便外国乘客的，很有必要。但是国内的英语广播感觉太随意。本人在广州，对地铁的英语广播没有意见，但是对一些公交线路站名的播报就要吐槽一下了。我们的站名，普通话报没问题，可是翻译成英语就有点不伦不类。我认为应该按我们的标准地名去翻译，而不是按照地名含义分拆翻译。否则，中国人听起来别扭，老外听起来也怪！比如中山八路站，按标准地名应该翻译成zhongshanba road station，这样播报，即便是不懂英语的中国人，也能听出来是哪个站，而公交车英语翻译的却是zhongshan eight road,能担保中国人都能听懂？还有一个站，叫坦尾站，按标准地名翻译成tanwei road station就很好啊，可是广播出来的却是tan tail road，这不但中国人听得有点懵，估计老外也会觉得奇怪吧，万一他按这个tan tail road去向中国人问路，有几个知道原来他问的是tanwei（标准地名坦尾）路。类似这种奇葩站名翻译的还有不少，个人觉得这会影响广州作为国际大都市的形象。
